0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
बीप

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
अपना मुंह खोलो और हमें बताओ कि क्या गंदा है
तुमने यह किया है, बीरा।

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
सर, मैं आपके पैरों पर गिरूंगा।
कृपया मुझे जाने दीजिए।

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,760
क्या आप भूल गए हैं कि हम हैं?
इंसान भी?

5
00:00:20,720 --> 00:00:21,640
ये क्या है हनुमा?

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,080
ये कोई बड़ा उपद्रवी हत्याकांड नहीं है..

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,160
यह सिर्फ मगरमच्छ के हमले का मामला है।

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,920
और हर कोई जानता है कि किस प्रकार का
बीरप्पा आदमी का है.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,440
इसके बारे में कुछ नहीं है
मुझे सही लगता है.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,320
इसलिए? क्या आप बोलने जा रहे हैं
या नहीं?

11
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
देखो, बीरप्पा..

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,480
केवल हम ही हैं जो जानते हैं
आपके बारे में

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,320
अगर जरूरत पड़ी तो हम चुप रह सकते हैं.'

14
00:00:41,800 --> 00:00:45,440
लेकिन सिद्दप्पा के परिवार को इसका पता चल जाएगा
उसका फोन तुम्हारे पास था.

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
और क्या होगा यदि वे निर्णय लेते हैं कि आप हैं
जिसने उसे मारा?

16
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
वे शक्तिशाली लोग हैं।

17
00:00:56,200 --> 00:00:59,120
यदि तुम उनके हाथ में पड़ जाओ,
इसका अंत आपके लिए अच्छा नहीं होगा.

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,600
अगर अब सच नहीं बोलोगे तो..

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,360
..हमारे हाथ बंधे रहेंगे.

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,480
उसके बाद हम नहीं कर पाएंगे
आपकी मदद करने के लिए.

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,280
सी..सर!

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
वह फोन मेरा है.

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,560
सर...

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
कोई नशे में आदमी..

25
00:01:43,280 --> 00:01:45,560
..फोन शराब के पास छोड़ दिया
दुकान.

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
मैंने उसे जाने बिना ही इसे ले लिया।

27
00:01:49,120 --> 00:01:51,560
आप जानते थे कि यह आपका नहीं था
और आपने अभी भी इसे लिया?

28
00:01:52,560 --> 00:01:53,480
जी श्रीमान।

29
00:01:54,760 --> 00:01:57,320
मेरी बेटी ने कभी नहीं पूछा
मुझे किसी भी चीज़ के लिए.

30
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
उसने मुझसे फ़ोन मांगा.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,120
इसीलिए मैंने इसे लिया.

32
00:02:03,680 --> 00:02:04,200
हम्म।

33
00:02:06,200 --> 00:02:07,120
वह शराब की दुकान कहाँ है?

34
00:02:15,000 --> 00:02:15,720
वह कहाँ बैठा था?

35
00:02:15,920 --> 00:02:18,120
- वह इस टेबल पर बैठा था।
- सर, आपको कुछ और चाहिए?

36
00:02:18,680 --> 00:02:19,000
हा..

37
00:02:19,680 --> 00:02:20,000
अरे भाई..

38
00:02:20,520 --> 00:02:20,680
यहाँ आओ.

39
00:02:22,520 --> 00:02:22,800
सर..

40
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
- एक सप्ताह से।
- जी श्रीमान?

41
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
ऐसा लगता है कि कोई व्यक्ति झूठ बोल रहा है
यहां सारी रात शराब पी। वह कौन है?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,080
आप ऐसा कैसे पूछ सकते हैं सर?

43
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
यहां सैकड़ों लोग आते हैं
बहुत दिन.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
मैं सबको कैसे याद कर सकता हूँ सर?

45
00:02:32,480 --> 00:02:33,240
-अरे..
- अरे शंक्य..

46
00:02:34,600 --> 00:02:35,680
यह तुम्हें उससे मिलेगा
वरना..

47
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
क्या तुम्हें सच में याद नहीं..
या आप ऐसा न करने का नाटक कर रहे हैं?

48
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
मुझे याद नहीं आ रहा सर.

49
00:02:40,960 --> 00:02:41,360
भाई..

50
00:02:41,560 --> 00:02:44,800
जो उस दिन तुमसे लड़ा था,
क्या आप उसे जल्दी से तली हुई मछली देने के लिए कह रहे हैं?

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,280
उसे? वह दुष्ट?

52
00:02:49,560 --> 00:02:50,360
वह यहीं बैठा था, सर।

53
00:02:50,880 --> 00:02:51,760
जैसे ही मैंने उससे पूछा
या पैसा,..

54
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
उसने थाली मेरी ओर फेंक दी और
धावा बोल दिया।खूनी साथी...

55
00:02:54,960 --> 00:02:55,400
हम्म.

56
00:02:56,720 --> 00:02:57,000
यहाँ आओ।

57
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
अगर आपको फोन की जरूरत है,
आप मुझसे पूछ सकते थे ना?

58
00:03:01,960 --> 00:03:02,600
मैंने दे दिया होता..

59
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
मुझे लगा कि कोई कॉल करेगा..

60
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
जब उन्होंने ऐसा किया, तो मैंने सोचा
इसे वापस कर रहा हूँ सर.

61
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
मुझे ऐसा नहीं लगा कि मैंने इसे चुराया है, सर।

62
00:03:10,680 --> 00:03:11,120
चोरी?!

63
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
-यह मारे गए आदमी का फोन है।
- हाय भगवान्।

64
00:03:14,240 --> 00:03:15,080
मुडर सर?

65
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
सर, मैं सचमुच कुछ नहीं जानता।

66
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
मुझे नहीं लगता कि बीरा ने ऐसा किया है
कोई गलती.

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
हमें सबसे पहले शराबी को पकड़ना होगा.

68
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
हो सकता है कि उसने ही सिद्दप्पा को मारा हो।

69
00:03:28,840 --> 00:03:30,240
कहां का सीसीटीवी फुटेज है
यह जगह?

70
00:03:31,040 --> 00:03:31,560
वहां देखें..

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,320
उसे देखो.

72
00:03:33,800 --> 00:03:34,120
वह नहीं.

73
00:03:36,000 --> 00:03:36,120
[जीभ क्लिक करता है]

74
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
दूसरा कैमरा देखें.
उधर देखो.

75
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
हम्म।

76
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
उसे?

77
00:03:42,600 --> 00:03:43,120
उसे?

78
00:03:43,280 --> 00:03:44,120
यह वह भी नहीं है.

79
00:03:45,320 --> 00:03:46,760
बीरा, सही बताओ.
तुम्हें पता है या नहीं?

80
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, सर।

81
00:03:49,280 --> 00:03:49,880
मैं उस व्यक्ति को जानता हूं.

82
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
अभी के लिए, हम इसे यहीं छोड़ देंगे।

83
00:03:54,240 --> 00:03:55,000
आइए कोई भी समय बर्बाद न करें।

84
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
हमें वो रेत चोर मिल गए..

85
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
कम से कम पहले इसे ख़त्म कर लें।

86
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
- अपना मुँह खोलो।
- महोदय?

87
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
आप मुझे क्यों मार रहे हैं सर?

88
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
- मेरे हाथ दर्द कर रहे हैं सर.
- मुँह खोलोगे या नहीं?

89
00:04:05,720 --> 00:04:06,240
खुला..

90
00:04:07,240 --> 00:04:07,960
अपना मुँह खोलो..

91
00:04:09,280 --> 00:04:10,000
उठो.

92
00:04:10,240 --> 00:04:10,720
बात करना।

93
00:04:11,080 --> 00:04:11,960
मुझे बताओ।

94
00:04:12,400 --> 00:04:12,840
सर..

95
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
हमें कुछ नहीं पता सर..

96
00:04:15,240 --> 00:04:16,480
हम मजदूर हैं साहब.

97
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
हम कुछ नहीं जानते
अन्यथा, श्रीमान.

98
00:04:19,320 --> 00:04:20,560
उन्होंने हमें कोल्हापुर से बुलाया है।

99
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
हम आते हैं..रेत लोड करो.

100
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
तो फिर इसे डंप कर दो।

101
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
मैं तो बस इतना ही जानता हूं सर.

102
00:04:26,880 --> 00:04:27,840
आप किसके लिए काम कर रहे थे?

103
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
हाय भगवान्..

104
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
आप किसके लिए काम कर रहे थे?
अपना मुँह उओन.

105
00:04:32,360 --> 00:04:34,280
मैं सर को बताऊंगा.
कृपया मुझे मत मारो.

106
00:04:35,160 --> 00:04:37,280
आप बगल वाले सुनार को जानते हैं
बैंक?

107
00:04:37,480 --> 00:04:38,120
यह वह है, सर.

108
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
मैं काम के लिए उनके पास जाता हूं, सर।

109
00:04:41,520 --> 00:04:44,040
क्या तस्करी के धंधे थे
आप सिद्दप्पा के साथ चल रहे हैं?

110
00:04:44,160 --> 00:04:45,600
क्या? कौन सा सिद्दप्पा, सर?

111
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
मेरा किसी से कोई लेन-देन नहीं है
उस नाम से.

112
00:04:49,200 --> 00:04:50,360
तुमने उसे मार डाला, है ना?

113
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
वो सिद्दप्पा.

114
00:04:52,480 --> 00:04:53,600
वो सिद्दप्पा.

115
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
मैं मांस भी नहीं खाता..

116
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
मैं एक आदमी को कैसे मार सकता हूँ?

117
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
एक, हमें सच बताओ और
बाहर चलो.

118
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
या तस्करी पर अंदर जाओ और
हत्या का आरोप.

119
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
यह तो बस एक साइड बिजनेस था सर.

120
00:05:07,280 --> 00:05:08,640
मुझे इसके बारे में ज्यादा जानकारी नहीं थी.

121
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
मैं केवल इसलिए शामिल हुआ क्योंकि वहाँ था
इसमें अच्छा पैसा था.

122
00:05:11,360 --> 00:05:14,160
सिद्दप्पा के चाचा थे
शॉट्स बुलाना.

123
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
चाहे कितना भी पैसा क्यों न हो
हमारे पास था,..

124
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
हम कुछ नहीं कर सके
और हमारा अपना.

125
00:05:17,920 --> 00:05:18,560
हम्म..

126
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
और क्या साइड बिज़नेस
क्या तुम भाग रहे थे?

127
00:05:23,800 --> 00:05:24,240
सर..

128
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
हमने सोचा कि वह सिर्फ एक था
छोटे समय का खिलाड़ी.

129
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
पता चला कि यह एक बड़ा नेटवर्क है।

130
00:05:30,280 --> 00:05:30,960
क्या आपने यही सब ठीक किया है?

131
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
ये गिरवी रखा हुआ सोना है सर.

132
00:05:34,920 --> 00:05:37,520
चोरी के सामान के लिए वो
बदमाशों ने छीन लिया,

133
00:05:37,520 --> 00:05:39,160
..उसकी दुकान एकदम सही थी
उनके लिए ठिकाना.

134
00:05:39,160 --> 00:05:39,680
[विरुपाक्ष हँसते हुए]

135
00:05:40,800 --> 00:05:42,480
मैं उन्हें प्रोड्यूस करने की तैयारी करूंगा
अदालत में.

136
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
अरे अरे, बीरप्पा..

137
00:05:44,160 --> 00:05:46,240
आप भी आये थे हमारे पास
कुछ गिरवी रखने के लिए दुकान सही है?

138
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
मुझे?

139
00:05:48,480 --> 00:05:50,040
आप पर वार किया गया
सिर या कुछ और?

140
00:05:50,240 --> 00:05:52,480
तुम पागलों की तरह बात कर रहे हो
व्यक्ति. बेवकूफ़।

141
00:05:52,680 --> 00:05:53,480
उसे देखो..

142
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
मुझे लगता है कि इसके बाद वह मानसिक रूप से पागल हो गया है।'
पुलिस से पिटाई हो रही है.

143
00:06:26,480 --> 00:06:27,280
-बीरा..!
- महोदय?

144
00:06:27,600 --> 00:06:28,040
यहाँ आओ।

145
00:06:28,600 --> 00:06:29,840
ये टेबल ढीली हो गई है.

146
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
कुछ कीलें ठोको।

147
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
मैं हथौड़ा लेने जाऊंगा, सर।

148
00:06:32,160 --> 00:06:32,720
शंकरप्पा..

149
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
उसे हथौड़े और कीलें दो।

150
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
देखो यह वहाँ है।
वह मुझे दो।

151
00:06:37,720 --> 00:06:38,240
आह..

152
00:07:08,840 --> 00:07:11,920
- [एलप्पा चिल्लाता है]
-ओह माँ..

153
00:07:15,800 --> 00:07:16,480
हे भगवान..

154
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
ऐसा क्यों हुआ?

155
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
क्या आपने उससे बात की?

156
00:07:23,640 --> 00:07:24,120
अभी नहीं, सर.

157
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
एलप्पा उससे बात कर रहे हैं.

158
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
बीरा मुझे सच बताओ,
आपको यह बाघ का नाखून कहाँ से मिला?

159
00:07:29,840 --> 00:07:30,480
सर..

160
00:07:31,800 --> 00:07:33,360
मुझे यह एक सड़क पर मिला
कोने.

161
00:07:33,640 --> 00:07:36,400
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे झूठ बोलने की
बेवकूफ?

162
00:07:36,400 --> 00:07:37,680
तुम मुझसे झूठ बोलोगे क्या ऐसा है?

163
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
मुझे सच बताओ.

164
00:07:40,160 --> 00:07:41,000
आपको यह कहां मिला?

165
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
कुछ साल पहले..

166
00:07:47,480 --> 00:07:49,360
वह पहली बार आये थे
गुमशुदगी की शिकायत देने के लिए.

167
00:07:49,920 --> 00:07:52,720
आपके आने से कुछ साल पहले
यहाँ श्रीमान.

168
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
क्या उनकी बेटी इकलौती है
उसके पास परिवार है?

169
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
नहीं सर.
उसकी एक पत्नी थी.

170
00:07:59,720 --> 00:08:00,040
हा?

171
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
मेरे पिता कहां है?

172
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
हम यहाँ क्यों आये हैं?

173
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
ओह प्रिय प्रभु।

174
00:08:31,040 --> 00:08:31,840
अरे बीरा..

175
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
बाहर आओ. कोई आया है
तुम्हें देखने के लिए.

176
00:08:35,880 --> 00:08:36,600
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?

177
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
चलो, तुम्हारी बेटी आयी है
तुम्हें देखने के लिए.

178
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
मैं नहीं आऊंगा सर.

179
00:08:42,880 --> 00:08:43,600
क्यों?

180
00:08:46,200 --> 00:08:50,720
मैं नहीं चाहता कि मेरी बेटी देखे
मैं इस अवस्था में हूं, सर.

181
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
एक कुतिया का बेटा.

182
00:08:58,240 --> 00:08:58,840
बीरप्पा..

183
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
अगर तुम ऐसे ही चुपचाप बैठे रहो..

184
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
इससे किसी की मदद नहीं होने वाली है.

185
00:09:06,360 --> 00:09:07,120
हे हनुमेषा...

186
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
आप नम्रता से क्यों बात कर रहे हैं
वो बेटा..!

187
00:09:10,600 --> 00:09:11,440
तुम एक काम करो..

188
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
इस मामले में उनकी बेटी को घसीटो.
तब वह समझ जाएगा.

189
00:09:15,720 --> 00:09:16,480
सुनो..

190
00:09:17,080 --> 00:09:19,480
अदालत युवाओं को नहीं देखती
या पुराना..

191
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
यह हर किसी को अंदर खींच लेता है..

192
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
तब तुम्हें समझ आएगा.

193
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
मैं दबाव नहीं झेल सकता
सिद्दप्पा का परिवार अब नहीं रहा.

194
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
ऐसा करो..बस यही है
रास्ता.

195
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
लानत है...यह सिरदर्द कहां से हो गया
यहां तक कि कहां से आए?

196
00:09:31,000 --> 00:09:33,960
- सर, मैं आपके पैर छूऊंगा।
-अरे..

197
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
उससे कहें कि वह घसीटे नहीं
मेरी बेटी.

198
00:09:35,560 --> 00:09:37,440
आप कृपया उनसे निवेदन करें श्रीमान।

199
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
अगर तुम अपना मुंह नहीं खोलोगे.
मुझे सर का आदेश मानना ​​होगा.

200
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
मैं कुछ नहीं कर पाऊंगा
बाद में.

201
00:09:46,320 --> 00:09:48,080
सिदप्पा और मैं दोस्त थे.

202
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
- हम दोनों बहुत पुराने दोस्त थे।
-प्रिय, देखो कौन आया है।

203
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
सिद्दप्पा यहाँ हैं.
थोड़ा पानी लाओ.

204
00:10:03,600 --> 00:10:04,120
इसे लें।

205
00:10:04,720 --> 00:10:05,760
हाँ, पानी पी लो.

206
00:10:07,720 --> 00:10:09,240
पंचायत अध्यक्ष के दामाद...

207
00:10:10,120 --> 00:10:11,600
- नमस्कार सर.
- वह मेरा दोस्त है.

208
00:10:12,920 --> 00:10:14,600
अरे, जाओ कुछ बनाओ
उसके लिए चाय.

209
00:10:15,360 --> 00:10:16,240
- ठीक है दोस्त।
- ठीक है जाइए।

210
00:10:17,200 --> 00:10:17,480
हम्म।

211
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
- थोड़ा और पानी पियें..
- तुमने ये सब क्यों बताया..

212
00:10:20,800 --> 00:10:21,080
पीएसएसटी..

213
00:10:21,640 --> 00:10:22,000
प्रिय..

214
00:10:23,360 --> 00:10:23,760
यह क्या है?

215
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
दूध नहीं है.

216
00:10:26,440 --> 00:10:28,960
लानत है, कब दूध नहीं है
क्या यह मेरे दोस्त का घर है?

217
00:10:28,960 --> 00:10:31,600
रुको, तुम चिंता क्यों करते हो..
मैं लाऊंगा.

218
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
दोस्त, तुम बैठो..

219
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
- मैं दूध लेने जाऊँगा।
- रुको यार..

220
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
आप अपने आप पर तनाव क्यों डाल रहे हैं?

221
00:10:36,240 --> 00:10:39,080
तुम्हारे जाते-जाते देर हो जायेगी,
दूध ले आओ और चाय बनाओ.

222
00:10:39,240 --> 00:10:41,200
- हम काका की चाय की दुकान पर जाएंगे
और वहाँ है. -अरे..

223
00:10:41,320 --> 00:10:43,480
ऐसा कैसे हो सकता है?
तुम बस इंतज़ार करो..

224
00:10:43,480 --> 00:10:45,840
दो मिनट, मैं जाऊंगा और
एक पल में वापस आ जाओ..

225
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
- ..दूध के साथ.
- मेरी बात सुनो, बीरा।

226
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
तुम बस बैठो दोस्त.

227
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
[गहरी साँस छोड़ते हुए]

228
00:11:53,600 --> 00:11:54,320
हुंह..

229
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
अरे नहीं..[रोते हुए]

230
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
मैंने कुछ नहीं किया..

231
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
यहां तक कि वह मुझ पर भी झपटा
मेरे मना करने के बाद.

232
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
अरे कुछ नहीं हुआ
जैसा आप सोचते हैं.

233
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
वह वही था जो
शुरू हुआ.

234
00:12:04,840 --> 00:12:06,960
- मैं तुम्हें मार डालूँगा। [चिल्लाती आवाज]
- मैंने कुछ नहीं किया.

235
00:12:06,960 --> 00:12:09,600
- मत करो बीरा.
- यह उसकी गलती है.

236
00:12:09,600 --> 00:12:12,720
मैं तुमसे विनती करता हूं बीरा, कृपया मत बताओ
इस बारे में किसी को भी.

237
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
चलो सब कुछ भूल जाओ बाकी मैं भूल जाऊँगा
मेरा सम्मान खो दो कृपया बीरा.

238
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
मैंने उससे कहा कि वह न आये
मेरे पास.

239
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
पुरुष चाहे कुछ भी करें..

240
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
दोष हमेशा रहेगा
आओ औरत.

241
00:12:24,080 --> 00:12:24,840
इसीलिए..

242
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
मेरी पत्नी की खातिर और
बच्चों की गरिमा,..

243
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
मैं चुप रहा.

244
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
कुछ दिनों बाद..

245
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
हम दोनों फिर मिले.

246
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
मैंने कितना भी मना किया..

247
00:12:40,480 --> 00:12:42,520
अपने पुराने के बहाने
मित्रता..

248
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
उसने मुझ पर दो लेने के लिए दबाव डाला
बियर, सर.

249
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
क्या कहूँ बीरा...

250
00:12:47,640 --> 00:12:50,320
तुम्हारी पत्नी शानदार दिखती है, बीरप्पा।

251
00:12:51,520 --> 00:12:53,600
आप सचमुच धन्य हैं
तुम्हें पता है..

252
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
क्या खूबसूरती..क्या शालीनता..

253
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
अगर वो कभी गिरी होती
मेरे हाथों में...

254
00:12:57,880 --> 00:13:01,720
मैंने उसके साथ रोमांस किया होता
नदी के बीच में.

255
00:13:01,720 --> 00:13:04,760
सिद्दप्पा, आपने हद पार कर दी है।

256
00:13:05,080 --> 00:13:07,200
अगर तुम अब चुप रहो,
यह हम दोनों के लिए बेहतर होगा।

257
00:13:07,200 --> 00:13:10,880
फिर भी एक आदमी के लिए पत्नी वैसी ही होती है
तुम्हारे जैसा?

258
00:13:10,880 --> 00:13:13,120
सच...तुम्हें नहीं होना चाहिए था
बहुत भाग्यशाली।

259
00:13:13,600 --> 00:13:17,720
अब भी जब मैं किस बारे में सोचता हूं
उस दिन आपके घर पर हुआ...

260
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
मैं उस दिन को नहीं भूल सकता..
फिर भी दोस्त..

261
00:13:21,240 --> 00:13:24,840
इस शराब के साथ.. इस अचार के साथ..
इस ठंड के मौसम में...

262
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
अगर मुझे अब तुम्हारी पत्नी मिल जाए..

263
00:13:27,000 --> 00:13:30,080
- मैं उसे कसकर गले लगाऊंगा..
- सिद्दप्पा अपना मुंह बंद करो, कमीने..

264
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
- [सिद्दप्पा दर्द से चिल्लाते हैं]
- तुम कमीने हो।

265
00:13:31,720 --> 00:13:33,400
क्या तुम मेरी पत्नी को चाहते हो?

266
00:13:33,400 --> 00:13:34,840
अरे बीरा..
तुम क्या कर रहे हो?

267
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
[जोर से चीख]

268
00:13:37,480 --> 00:13:41,240
मेरे हाथ-पैर चलने लगे
कांपना

269
00:13:41,720 --> 00:13:44,440
मेरे हाथ शुरू हो गए

270
00:13:44,600 --> 00:13:47,080
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है..

271
00:13:47,600 --> 00:13:50,840
तभी मैंने उसका शव लिया और
उसे नदी में फेंक दिया.

272
00:13:51,600 --> 00:13:54,840
हाथापाई के दौरान उनका लॉकेट वहीं गिर गया.

273
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
मैंने इसे उठाया.

274
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
फ़ोन के बारे में क्या?

275
00:14:00,080 --> 00:14:03,000
सिद्दप्पा ने अपना फोन वहीं छोड़ दिया
वह शराब पी रहा था.

276
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
मैंने फ़ोन उठाया.

277
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
मैं हिरन्ना से नदी के किनारे मिला।

278
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
मैंने उसे फोन बनाने के लिए दिया
एक कॉल.

279
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
जब भी तुम अपना मुँह खोलते हो,
तुम झूठ बोलते हो. तुम खूनी झूठे हो।

280
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
एलप्पा, बस रुको।

281
00:14:16,480 --> 00:14:19,000
एलप्पा..रुको.

282
00:14:28,480 --> 00:14:33,480
मेरे बच्चे..क्या हुआ..
मेरे प्रिय..

283
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
हे भगवान शिव, मुझे आशीर्वाद दें।

284
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
क्या हम सोयें?

285
00:14:38,600 --> 00:14:44,000
आओ..मेरी जान..
यह क्या है, प्रिये।

286
00:14:44,520 --> 00:14:45,120
हम्म।

287
00:14:46,240 --> 00:14:46,640
आह..

288
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
क्या तुम दूध पियोगे?
क्या मैं इसे गर्म करके लाऊं?

289
00:14:51,120 --> 00:14:52,200
मैं तुम्हें ढक दूंगा.
इसे छोड़ो।

290
00:14:52,320 --> 00:14:52,840
आप सोते हैं।

291
00:14:53,080 --> 00:14:53,240
[जीभ क्लिक करता है]

292
00:14:53,960 --> 00:14:57,120
क्या तुम्हें याद भी है कि हमने क्या योजना बनाई थी
डिलीवरी के बाद क्या करें?

293
00:14:57,720 --> 00:14:58,600
जैसे ही बच्चा
पैदा होता है..

294
00:14:58,720 --> 00:15:00,200
हम उसे आपके घर तक पहुंचा देंगे.

295
00:15:00,600 --> 00:15:01,840
कम से कम तब, मुझे आशा थी

296
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
..मेरे ससुराल वाले बच्चे को देखेंगे
सामना करो और हमें स्वीकार करो.

297
00:15:04,640 --> 00:15:05,840
तुम्हें ये भी याद नहीं,
ठीक है?

298
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
कुछ नहीं मेरे प्रिय..
सो जाओ मेरे बच्चे.

299
00:15:15,280 --> 00:15:16,520
क्या उन्होंने कम से कम आपको फोन किया?

300
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
अगर उन्होंने बुलाया होता तो मैं बुलाता
तुम्हें बताया है ना?

301
00:15:19,640 --> 00:15:19,960
हम्म।

302
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
अगर उन्होंने फोन किया होता तो मैं जरूर बुलाता
निश्चित रूप से शिकायत की.

303
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
उस दौरान आप वहां नहीं थे
डिलीवरी का समय..

304
00:15:26,120 --> 00:15:28,440
और वह आप नहीं चुनते
समय पर कॉल करें या घर आएं,

305
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
मैं वह कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं, ज्योति।

306
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
मैं भी वही कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं..

307
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
हम दोनों इसके लिए ऐसा कर रहे हैं
परिवार की खातिर.

308
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
हम दोनों का समर्थन नहीं है
हमारे माता-पिता से.

309
00:15:40,600 --> 00:15:42,320
किसी से कोई समर्थन नहीं.

310
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
मुझे ऐसा लगता है जैसे मेरा कोई नहीं है।

311
00:15:46,640 --> 00:15:47,720
[धीरे-धीरे सांस छोड़ता है]

312
00:15:47,720 --> 00:15:48,360
ज्योति!

313
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
मैंने सपने में भी नहीं सोचा था
यह इस तरह होगा.

314
00:15:52,520 --> 00:15:52,840
[जीभ क्लिक करता है]

315
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
कृपया मुझे कुछ समय दीजिए..

316
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
मैं चीजें ठीक कर दूंगा.

317
00:15:56,120 --> 00:15:58,200
एक तरफ सरकाना। मैं सोना चाहती हूं।
मुझे नींद आ रही है.

318
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
आप हिलेंगे या नहीं?

319
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
मेरे बच्चे..सो जाओ..
सो जाओ.

320
00:16:04,360 --> 00:16:05,080
मेरी जान।

321
00:16:06,120 --> 00:16:06,960
मेरे पास आओ.

322
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
[दर्द से कराहता है]

323
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
सर..बीरा के नंबर पर कई कॉल आई हैं
एक विशेष संख्या के लिए.

324
00:16:22,600 --> 00:16:24,320
उस व्यक्ति को अंदर लाओ और पूछताछ करो
वह स्वयं.

325
00:16:26,240 --> 00:16:26,840
सर..

326
00:16:28,000 --> 00:16:28,720
वह करता था..

327
00:16:29,720 --> 00:16:31,000
मुझे अक्सर फोन करो, सर.

328
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
वह मुझसे पूछते थे
पैसा और..

329
00:16:34,480 --> 00:16:35,440
मुझे बहुत सताओ सर.

330
00:16:36,960 --> 00:16:38,120
वह ब्लैकमेल करता था
मैं..

331
00:16:39,080 --> 00:16:41,320
कह रहा है कि वह करेगा
मेरी पत्नी को बताओ और..

332
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
..कार्यालय में सभी लोग।

333
00:16:44,200 --> 00:16:44,600
लेकिन क्यों?

334
00:16:46,720 --> 00:16:48,000
क्योंकि..

335
00:17:02,120 --> 00:17:02,840
सर..

336
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
हाँ, आप श्रीमान.

337
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
सर, कृपया आइए।

338
00:17:10,440 --> 00:17:12,200
अरे, आइये सर

339
00:17:19,560 --> 00:17:20,000
सर..

340
00:17:20,320 --> 00:17:22,200
आप केईबी विभाग में काम करते हैं,
ठीक है सर?

341
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
हाँ..

342
00:17:23,640 --> 00:17:26,720
मुझे तो पता था सर. मैंने तुम्हें देखा था
केईबी कार्यालय में।

343
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
आप यहाँ क्यों घूम रहे हैं सर?

344
00:17:28,960 --> 00:17:29,480
दरअसल..

345
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
मैं किराये का घर ढूंढ रहा हूं
यहीं आसपास.

346
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
अरे किराये का मकान है क्या?

347
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
बहुत सारे घर हैं सर.
मैं तुम्हें एक घर दिलवाऊंगा.

348
00:17:36,560 --> 00:17:39,240
कृपया आएँ सर. यह मेरा घर है।
एक कप चाय लो और जाओ..

349
00:17:39,240 --> 00:17:39,960
अरे यह ठीक है.

350
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
सर आप इसके लिए क्यों शर्मा रहे हैं?

351
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
- कृपया चाय पियें सर।
-अरे नहीं नहीं..

352
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
- ना मत कहो. कृपया आएँ सर.
-अरे नहीं..

353
00:17:45,000 --> 00:17:46,720
कृपया आएँ सर.
कृपया।

354
00:17:47,000 --> 00:17:47,760
- नहीं..
- ना मत कहो.

355
00:17:48,000 --> 00:17:49,520
प्रिय, थोड़ा पानी ले आओ.

356
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
कृपया बैठिए सर।

357
00:17:52,560 --> 00:17:53,920
अरे कृपया पानी ले आओ।

358
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
हम्म।

359
00:17:55,280 --> 00:17:56,000
- आह!
- उसे दो।

360
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
- हुंह..
-प्रिय..

361
00:17:59,280 --> 00:18:00,800
वह केईबी कार्यालय में काम करता है।

362
00:18:00,880 --> 00:18:01,480
हाँ।

363
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
अरे, उसके लिए चाय बनाओ.

364
00:18:04,080 --> 00:18:06,200
- अरे यह ठीक है. किसी चाय की जरूरत नहीं.
-अरे सर..

365
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
कृपया इसे लीजिए सर।

366
00:18:07,720 --> 00:18:09,760
उसके बाद हम दोनों देखेंगे
किराये के मकानों के लिए.

367
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
- प्रिय [धीमी आवाज़]
- मैं भी तुम्हारे साथ चलूँगा।

368
00:18:11,480 --> 00:18:12,200
- लेकिन..
- पीएसएसटी... पीएसएसटी..

369
00:18:12,320 --> 00:18:13,240
अरे. यह क्या है?

370
00:18:13,480 --> 00:18:14,680
दूध नहीं है.

371
00:18:15,280 --> 00:18:16,040
बिल्कुल दूध नहीं।

372
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
प्रतीक्षा करना। सर..

373
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
दूध नहीं है. मैं वापस आऊंगा
2 मिनट में सर.

374
00:18:20,880 --> 00:18:21,240
कृपया बैठ जाएं।

375
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
-अरे नहीं..
- सर. कृपया बैठ जाएं।

376
00:18:24,480 --> 00:18:26,000
आप यहां पहली बार आये हैं.

377
00:18:26,000 --> 00:18:27,680
मैं तुम्हें बिना चाय के कैसे जाने दे सकता हूँ?

378
00:19:06,280 --> 00:19:07,720
अरे नहीं। [रोते हुए]

379
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
- यह सब क्या है?
- तब से..

380
00:19:15,000 --> 00:19:19,120
उसने खूब पैसे ऐंठे हैं
मुझसे सर. बहुत..

381
00:19:22,320 --> 00:19:22,720
[मुस्कुराते हुए]

382
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
क्या आपके ऑफिस से किसी और ने
उनसे संपर्क करें?

383
00:19:28,200 --> 00:19:28,680
हाँ..

384
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
हमारे कार्यालय से..

385
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
हमारे इंजीनियर साहब..

386
00:19:32,880 --> 00:19:33,640
उस दिन..

387
00:19:33,880 --> 00:19:35,960
मुझे नहीं पता कि मैं कैसे हार गया
मेरे सभी सेन्स।

388
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं
थोड़ा पानी चाहिए था.

389
00:19:38,480 --> 00:19:39,560
उसने मेरे हाथों को छुआ.

390
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
नमस्ते, सौदात्ती स्टेशन?

391
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
- हे येलव्वा मुझे आशीर्वाद दो..
- वह कहां गया?

392
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
- कौन हनुमु?
-बीरा साहब..

393
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
वह यहीं था.
मैंने अभी उसे चाय दी.

394
00:20:40,160 --> 00:20:42,000
आपने उसे आज़ाद कर दिया और आप हैं
सब यहाँ बेवकूफों की तरह खड़े हैं क्या?

395
00:20:43,000 --> 00:20:43,640
जाओ उसकी तलाश करो.

396
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
अरे..खोजो.

397
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
बीरा की खोज करो.

398
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
उसे ढूंढो.

399
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
अंत में, वे सभी मेरी गर्दन काटने आएँगे।

400
00:20:50,480 --> 00:20:52,680
[बाहर अस्पष्ट बातचीत]

401
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
सब लोग जल्दी आओ.
उस तरफ जाओ.

402
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
आपमें से कुछ लोग इस ओर जाते हैं..
और कुछ इस तरह.

403
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
- हे भगवान!
- तुम दोनों, इस ओर जाओ।

404
00:21:02,760 --> 00:21:04,400
अरे तुम वहाँ क्या देख रहे हो?
यहाँ आओ।

405
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
तुम वहाँ कहाँ जा रहे हो?
इस ओर जाओ..

406
00:21:06,520 --> 00:21:07,240
जाओ, जाओ यार.

407
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
उनसे उस तरफ देखने को कहें..

408
00:21:08,560 --> 00:21:10,480
तुम टेंशन मत लो हनुमु..
हम उसे खोजेंगे.

409
00:21:18,240 --> 00:21:21,000
पास में क्या देख रहे हो
यौगिक? इस तरफ आओ..

410
00:21:21,680 --> 00:21:22,480
दयमन्ना..

411
00:21:23,320 --> 00:21:25,000
तुम वहां क्यों जा रहे हो?
इस तरफ आओ.

412
00:21:39,480 --> 00:21:39,640
भोंपू